Michael.
I dashuri Michael. Natyrisht se ti je. Cilin do ta kishin dėrguar pėrveē teje ?
Askujt sot nuk i besohet ?
E di se ėshtė larg pėr ty dhe se duhet tė punojsh.
Tė lutem vetėm prit pak. Vetėm ndėgjom !
Kjo s'ėshtė asnjėfar krize, apo demoralizim ose gjė e kotė.
Tė lutem, Michael, tė lutem.
Mundohu tė mė besojsh se kjo nuk ėshtė fare ēmendi,
sepse nuk ėshtė vetėm njė ēmendi.
Para dy jave, sa dola prej pune
dhe kalova Bulevardin 6. Njė veturė mė priste,
kisha vetėm 38 minuta pėr tė mbėritur nė aeroport, unė njėkohėsisht diktoja.
Bashkėpunėtorja ime ishte nė panik dhe vraponte afėr meje
duke shkruajtur nė njė fletore, ajo filloj tė bėrtas.
E pash se ishim nė mes rrugės,
dhe se semafori kishte ndėruar ngjurėn, njė murė veturash po afroheshte.
U ndala krejtėsisht, nuk mundja tė lėviz.
Papritmas, njė ndjenjė e jashtėzakonshme mė kaploi
sikur kisha njė membranė
mbi flokėt, nėpėr fytyrė. Njė lloj llaku, shtrese.
Mendova : "E di ēka ėshtė.
Eshtė lėngu amniotik i njė embrionit.
Jam duke lindur pėr sė dyti herė.
Kam dalė nga krizalida ime. Eshtė rilindja ime."
Pastaj ai qarkullimi, tollovia, veturat, sirenat,
ajo gruaja qė bėrtiste, e mjera. Mendova : "Jo, kjo nuk ėshtė rilindje.
vetėm njė iluzion e ringjalljes
qė e shohim nė momentin e fundit, para vdekjes."
Pastaj e kuptova se ishte krejtėsisht gabim,
sepse duke e shikuar pėrsėri ndėrtesėn,
krejtėsisht kuptova.
Michael, realizova
se kisha dalur, jo nga dera e Kenner, Bach & Ledeen,
jo nga porta e kabinetit tonė jurist,
por nga bitha e njė organizatės
pėr tė cilėn e vetmja detyrė ėshtė tė nxjerė helmin,
municionet dhe gjethet e thata
organizatave tė tjera mė tė forta pėr tė shkatėruar mrekullin e humanizmit.
Dhe se kamė qenė i mbuluar me kėtė qelbėsirė...
...gjat periudhės mė tė madhe tė jetės time.
Dhe pėr ti hequr kėto tragje do tė mė kaloj tėrė jeta.
A e din se ēka kamė bėrė ?
Mora njė frymė tė madhe dhe e vura kėtė ide anash. E lash pėr mė vonė.
I thash vehtes: "Edhe pse ishte aqė e qartė, njė ndjenjė aqė e fort,
njė moment aqė tė vėrtet qė kamė jetuar sot, duhet tė pres pakė.
Duhet ta jap provimin e kohės."
Dhe, Michael, ky moment ka ardhur.
Mė tepėr nuk di ēka tė tė them.
Barry, mė flitni pėr U/North-in. Janė klientet e juaj.
Pse pajtoheni sonte pėr ta regulluar problemin nė mėnyrė tė butė pas 6 vjetėve ?
Do ta shkruaj kėtė artikull edhe pse nuk ju pėlqen.
Si mendoni ?
Mė jepni ndonji informat pėr tė publikuar.
E gjetėm tė 97-in.
Jamė me atė idioten e Wall Street Journal-it nė telefon.
Nuk do tė na lėne tė qetė.
Marty Bach. Ēka ju duhet ?
Mirmbrėma Marty. Bridget Klein kėtu. E publikojm nesėr njė artikull qė flet pėr
regullimin e problemit nė mėnyrė tė butė nė biznesin U/North. A keni ndonjė komentim ?
Biznesi pėr tė cilin ju flitni ende ėshtė i pa qartė
ēe 6 vjetė.
Veē nė qoft se klienti shkon nė gjykim
ose akuzuesit e tėrheqin ankesėn e tyre,nuk kamė asgjė tjetėr pėr ju.
Marty, seriozisht. Ju e mbyllni kėtė procesverbal nė mėnyrė paqėsore.
E di se punojn te ju 600 vetė pėr kėtė rast.
Duheshte ta jepni artikullin e juaj para 20 minutash.
Dhe tani ju kėrkoni njė skup, sepse nuk dėshironi tė bėni korrigjime.
Pėr kėto dy rastet, ju uroj sukses.
Ku dreqin ėshtė Karen Crowder ?
Ta shohė turn-in.
Check.
Gjysma e potit. dyqind.
Investoj dyqind.
Nuk ju kujtohet ?
Kemi luajtur bashkė disa herė.
Nė Bowery, nė atė vendė tė shėndritshėm.
Ajo ekspozita me plot llampa ?
- Galaxy-a. - Po ashtu.
Ju ishit duke hapur njė restorant, apo jo ?
Njė ortak im i vjetėr duheshte t'ua ndreq sistemin hidraulik.
- A nuk po ju kujtohet fare ? - Po.
Ndoshta pse jamė lishtuar shumė.
Edhe flokėt janė shtuar.
Duke falemenderuar tė hollave tė juaja.
Ēka ndodhi me barin e juaj ?
Deshtėt tė keni rolin kryesor, apo jo ?
Mjaft mė. Po deshta tė ndėgjoj Larry King-un, do ta ndezja televizorin.
Nė vendė shumė tė mirė ishte.
Ashtu mė thonte ortaku im.
Radha juaj.
Investoj potin.
Gėzohem qė erdhėt.
Alo ?
- Michael. - Walter.
Michael, lavdi zotit, tė gjeta. Kam njė problem.
Njė problem shumė tė madhė. Njė klient i im ka shkel njė njeri.
Ashtu i duket, mendon se i ka ra.
Tani ?
Po. Para 10 apo 15 minutash. Ishte duke shkuar nė shtėpi.
Momentalisht ėshtė nė shtėpi dhe tė pret.
Ku banon ?
Nė Westchester. Unė gjindem nė Bermudes. Bile ma nxori gjumin.
A ėshtė pijan ?
Jo. E pyeta. Ėshtė mirė, nuk ka pi.
Thuaj tė mos pranoje asnjė thirje telefonike !
Ok. Atėher do tė kujdesesh pėr ate ? Do tė shkojsh atje ?
Sepse ky ėshtė njė klient shumė i madhė.
Vetėm ai mė bėnė gjysmėn e tėrė fitimit tim ?
Do tė hypi nė veturė tash.
Unė do ta thiri qė t'ia marrė adresėn.
Mė trego kur do tė nisish qė tė ta tregoj rrugėn saktėsisht.
Ok, do tė jemė nė veturė.
E kanė rafshuar rrugėn.
Dhe e kanė zgjeruar.
Dikush u ka thėn se kjo ėshtė dasht tė bėhet patjetėr.
Por kur bie shi dhe ka mjegull, me kėtė pjerrėsin e re tė rrugės
dhe ato, ato, ato...
Ato llampat, ju qorrojn.
- Nė atė qosh tė rrugės. Kjo dritė ju qorron. - Patjetėr ta pėrmisojn atė.
Jo vetėm pėr sonte. Me vjet e pėrsėris kėtė.
Nė realitet, sa herė kemi folur pėr kėtė qoshin e rrugės ? Dell ?
Zotri Greer, kemi shumė pak kohė.
Pse, a faktorėt dhe gjendja e rrugės, nuk ju interesojn ?
Ēka mė intereson, se tė ju gjejė juristin mė tė mirė...
...qė mund tė mbėrij kėtu pėr 15 minuta.
Atėherė, kjo nuk ėshtė shenjė e mirė.
Kemi marrėdhėnie tė mira kėtu nė Westchester.
Atėherė, ju ēka jeni ? Nuk jeni jurist ?
- Jo ai qė ju duhet. - Ēka mė duhet ?
Njė avokat tė mbrojtjes.
Dikush qė mund ta analizoj gjithė kėtė. Nuk ėshtė specialiteti im.
Atėherė, do tė duhet ta kontaktojm pėrsėri Walter-in.
Do ta thiri pėrsėri dhe do t'ia tregoj situatėn.
Sepse, tė ju them tė drejtėn, nuk mė pėlqen se si ėshtė duke shkuar kjo puna.
Nuk kemi kohė pėr Walter-in. Mundėsit e juaja shpejt do tė zvoglohen.
Ēfar mundėsije ? Ju nuk propozoni asgjė !
Zgjedhni dikend kėtu...
...dhe lirisht mund tė ju them se, ėshtė i aft pėr kėtė punė.
Super, a kjo ėshtė krejt ēka mund tė bėni pėr mua ?
A ndėgjojsh ēka thot ?
Jamė klient i Kenner & Bach ēe 12 vjetė !
Ju mendoni se ju paguaj ēdo muaj pėr tė qenė nė fund tė listės ?
Zotri Greer, ju keni ikur prej akcidentit, njė natė nė mes tė javės...
...10 km nga komisariati i policisė.
Pėrkundrazi, ju jeni i pari nė kėtė list.
Mund tė gjejė njė avokat kur tė dua. Nuk kamė nevoj pėr ju.
Nuk kemi prit 45 minuta vetėm pėr tė marrė kėshilla!
Nuk e di ēka u ka premtuar Walter-i...
Njė krijues tė ēudirave ! Ashtu mė tha Walter-i para 20 minutash.
Kėshtu mė tha : "Shtėrngohuni, do tė ju dėrgoj njė krijues tė ēudirave."
Ka gabuar.
Pėr ēudirat apo pėr mundėsit e juaja ?
Elliot.
Njeriu ishte duke vrapuar ! Nė mes tė rrugės !
Dhe me mjegullėn, llampat, pjerėsia e rrugės...
Ēka dreqin vraponte nė mes tė rrugės nė pikė tė natės ?
Mė tregoni kėtė !
Tė themi se dikush e ka vjedhur veturėn time ?
Kjo ndodhė shpesh.
Policia i don shumė ikjet.
Shpejt e pastrojn punėn.
Momentalisht, ata janė duke analizuar copat e llakut tė veturės tė gėrvishtur.
Dhe nesėr, do tė kėrkojn se kujt i takon njė Jaguar XJ-12
me ngjyrė tė veēantė dhe tė rallė.
Pėr sa i pėrket viktimės ?
Nė qoft se e ka parė regjistrimin, menjėher do tė ju gjejnė.
Kjo nuk ėshtė njė lojė.
Nuk ka pjerėsi. As shampanjė.
Nuk bėjė ēudira, jam vetėm mbrojtės.
Puna ėshtė kėshtu.
Mė pak ka belaja, mė lehtė do tė mundem ti pastroj.
Policia ėshtė nė telefon, apo jo ?
Jo.
Ata nuk thirin.
Alo ?
Jerry, kėtu Michael Clayton.
Mė fal qė tė zgjova.
Jo. Gjindem kėtu nė lagje.
A ke njė stilo ?
KATĖR DITĖ MĖ HERĖT
MBRETĖRI + SUNDIM
Mami, ku janė kartat e mija ?
Ku janė kartat ?
Ato tjerat janė kėtu ?
A ke hėngėr ?
Babi mė pret.
I pash nė banjo.
Hėngra nji pitė.
Ku gjete pitė ? I mbaruam herėn e fundit.
Ēudi e madhe.
Dorzat ?
Henry !
Eja.
Hyp.
U bė ?
Askush nuk din saktėsisht se ku janė
sepse nuk ka as kufi as pikė referimi.
Kurse qyteti nuk ėshtė qytet i vėrtet.
Ėshtė njė lloj kampimi ku fshehen
gjithė ato dezertora dhe ato tė hequr nga ushtria.
Fshehen nėpėr male pėr tė mbetur gjallė.
Atje shkojn tė gjithė.
Vjedhėsit, luftarėt tė paporositur,
Avianėt e errėt, Amfibianėt dhe Xhenierėt. Egzistojn 15 persona tė ndryshme.
Dhe asnjė nuk ka lidhje mes tyre.
Nuk mund tė tregojsh se kush je, sepse nuk dihet,
bile edhe ai me tė cilin po flet...
...mund tė jet njė armik lufte mjaft i ashpėr.
Domethėn secili pėr vehten.
E di.
Ėshtė shumė mirė. Seriozisht, duhet ta lexojsh.
Nė regull, por para se ta mbaroj librin, ti do tė interesohesh nė diēka tjetėr.
- A vem kaull ? - Nuk e di. Sa ke ?
- A e ke kartėn e autobusit ? - E kam lėn nė shkollė.
A nuk do ta ēelish fare ?
- Librin ? - Po.
Sjelle tė shtunėn... dhe do ta
E solla. Ėshtė nė kuzhinėn tėnde. Me makllap tė kuqe.
Ēe mbrinėm.
Shko. T'u mėsojsh tė tjerėve diēka, ok ?
- Mirėupafshim, babi. - Shihemi mė vonė, loēka ime.
Falemenderit.
pjesa numėr 52, vaza me madhėsi tė ndryshme.
30 dollar. 30 dollar. Filloj nga 30 dollar.
40. Kemi 40. 50. 60 dollar atje nė fund.
60, mė jepni 70. Kemi 70 dollar.
70, kemi 70. 80 dollar atje.
80 dollar pėr kėtė zotėrin. 80.
90. Tė bėjm 100. Kemi 100 dollar.
Nuk do tė mbrijnė.
Edhe sa duhet ?
60. Me pikat, 75 000.
- Me alkoholin dhe krejt tė tjerat ? - Nuk e di pse ēuditeni ?
Nuk e di. Shpresova mė pak. 30. 20.
Mė ka marrė 1500 pėr frigoriferin qė mė kushtoi 4000.
Bėni njė propozim.
Ju mė theni se nuk i keni 75 000 ?
Kėshtu, jo.
Atėherė vėllaut tėnd duhet ti flas.
Lene tė qetė.
Michael, vepro si duash por nė qoft se dėshiron tė pėrballojsh kėtė
emri i Timmy-t do tė duhet tė mbes nė evidencė deri sa tė pastrohet puna
Po ta dija se ku ėshtė, nuk do tė pyesja fare.
Ėshtė nė veri. Ėshtė pajtuar me gruan. Nuk e di ku ėshtė saktėsisht.
Patjetėr tė ketė diēka.
Ka dy fėmijė.
E ka lėn Jennifer-in me barė, atė kamerieren qė shet kokain.
Ka katėr rrota Michelin qė i ka vjedhur nė garazhėn e motrės sime.
Zgjedhni.
Gruaja ime ishte pijane. Ishte njė vajzė shumė e bukur.
Por, tė jetohet kėshtu ? Njė herė, ajo e ndjeku njė program gjatė dy vjetėve.
Edhe atė pėr tu fundos pėrsėri ? Lene atė.
Sikur me qen i lidhur me njė bombė.
Sa kohė kamė ?
Nuk e di.
S'ma ka marrė mendja se do tė ishte problem.
Do tė pyes.
- Mirėdita, Michael. - Mirėdita, Carl.
Del, nuk e di ēfar lloj presioni don qė tė bėjė.
Ēka mund tė bėjė ai ?
Momentalisht, nuk e di se ēka mund tė bėjė.
Kemi njė audiencė tė planifikuar.
Ajo e dinė ?
Ishte nė gazetė. Nuk dihet. Ndoshta dikush do t'ia lexoj.
Ajo e ka thirė gruan e tij nė shtėpi.
Kjo ėshtė katastrofė.
Me mendjen time, ajo do ta kėrkoj banesėn.
Ēudi.
Ēka tė thuash ? Nuk duhet asnjėher tė provokohet njė striptizerk e motivuar.
Ėshtė e pamundshme.
Nė regull, gjeni nivelin e tolerancės sė tij dhe pastaj mė thirni.
Ose tė mė thir drejtpėrdrejt.
Mirė. Do tė shohė.
Falemenderit.
Ēka u bė me Marty-in ?
I lam njė mesazhė.
Tė kthehemi mbas. Sa vjeēar ėshtė fėmija ?
Nuk ėshtė mė fėmijė. I ka mbush 22 vjetė.
- Nė Miami ? - Jo. Nė Key Biscayne.
A e kan akuzuar ?
Futje nė rezik tė njė jete prej pakujdesie. Klienti im...
Mendoj se ata duan nė realitet ti kontrollojn krejtėsisht avokatėt.
Wayne mė tha se ju njehni shumė njerėz ?
- Pritni tė marrė njė stilograf. - Falemenderit.
Nė qoft se ajo thir drejtpėrdrejt zyrėn e imigrimit,nuk do tė bėhet asgjė.
Edhe me i dhanė takim ?
Evan, i analizojn ēdo rastet. Sikur nė administrat.
Askush nuk lėviz, veē nė qoft se telefonon drejtori i zyrės.
Atėher bashkėpuntori i juaj a mund ta bėjė ?
Ėshtė njė shef i moēėm i policis.
Nuk do tė kthehet kundėr meje, shpresoj ? Sepse kjo nuk sjellė asgjė tė mirė.
Jo mos u mėrzitni, unė do ta pyes.
- A mund tė pritni pak ? - Natyrisht.
A do tė bashkohen tė dy zyrat tona ?
Marty Bach ėshtė nė Londrė.
Ata na than se ishte nė Atlanta, pastaj Lara na tha se ndodheshte kėtu.
E thira pėrsėri pėr takimin e juaj.
Dhe tani, ajo mė thot se gjindet nė Londrė.
A do tė bashkohen tė dy zyrat tona ? Krejt thuan ashtu.
Tani me gjithė kėto Anglezat kėtu, situata po vėrtetohet.
Sikur me e ditur.
Nuk e di.
Por edhe nė qoft se zyrat tona bashkohen, nuk do tė ketė lidhje me ne, apo jo ?
Bie telefoni juaj.
Evan ?
Ok, kėshtu do tė veproj.
Do ta thirri dhe do tė marrė njė takim pėr javėn e ardhėshme.
Do ti bėjė prezentimet...
Momentalisht, 70 000 njerėz punojnė pėr U/North-in
nė 62 shtete tė botės.
Nė tėrė planetėn.
Na punojm nė 62 shtete tė botės.
Jemi tė pranishėm nė mė shumė se 60 shtete tė botės.
Na kemi... Na kemi, momentalisht... Na kemi...
75 000 punėtorė punojnė sotė pėr U/North-in
Nė mė shumė se 60 shtete tė botės.
Jemi njė firmė e shumėllojshme dhe mjaft e suksesshme,
Domethėn mund tė merrni me mend
se sasia dhe shumėllojshmėria e problemeve juridike janė...
...tė konsiderueshme.
Pamasė.
Domethėn mund ta merrni me mend se sa probleme juridike kemi.
Njė numėr mjaft tė konsiderueshėm.
Dhe roli im si avokat kryesorė,
ose roli i zyrės tonė,
ėshtė tė analizoj nivelin e problemit ose dobin,
tė pėrcaktoj kompetencat
dhe tė dirigjoj kėtė nė drejtim
tė firmave dhe tė talentave tė cilėt mund tė na ndihmojn mė shumė.
Atėherė, me gjithė kėtė punė dhe presion,
si e mbani ekuilibrin nė mes jetės dhe punės ?
Ekuilibrin ?
Mendoj se kjo ėshtė diēka
qė kėrkojm gjatė tėrė jetės, apo jo ?
Nė realitet, ėshtė njė ekuilibėr gjithmon nė lėvizje.
Mundoheni tė...
Kur ju pėlqen ajo puna qė e bėni,
nuk keni nevojė pėr ēfardoqoft ekuilibri ?
Ky ėshtė ai ekuilibėr.
Kur ju pėlqen ajo puna qė e bėni, aty edhe e gjeni ekuilibrin.
Kur Don-i mė pyeti...
Kur Don Jeffries mė...
Don Jeffries mė pranoi nė kėtė kompani para 12 vjetėve,
mė bėri besim, mė kėshilloi.
Mė mirėpriti nė familjen U/North.
Dhe kur hyri nė kėshillin administrues, asnjėher nuk mė shkoj mendja
se do tė kem atė fat qė ta zavendėsoj njė ditė.
Por, ky vend a ėshtė interesant ? Po.
Ndoshta nė muajt e para ka qenė pak rėndė.
Por menjėher e kuptojm se jemi tė pregaditur dhe qėndrojm gati.
Sepse nė qoftė se niveli i pėrgjegjsis nuk na konvenon
atėherė nuk jemi pėr kėtė punė.
Pėr tė marrė vendime tė rėndėsishme nė kohė, mvaret prej kapaciteteve tė juaja.
Jemi duke biseduar.
Ėshtė urgjente.
Nuk ėshtė e mundur !
O Zot.
E ka bėrė atė nė...
O Zot.
- Barry. - Pritni pak.
Arthur Edens-i ėshtė zhveshur lakuriq nė zyrėn pėr depozitė nė Milwaukee.
Michael...
...morra frymė dhe kėtė ide e lash anas. Pėr mė vonė.
I thash vehtes: "Edhe pse ishte aqė e qartė, njė ndjenjė aqė e fort,
njė moment aqė tė vėrtet qė kamė jetuar sot, duhet tė pres pakė.
Duhet ta jap provimin e kohės."
Dhe, Michael, ky moment ka ardhur.
Ky moment, sot, kėtu, nė kėtė dhomė, me kėtė ajrin
dhe sidomos, Michael, qė ti tė jesh kėtu.
Patjetėr tė ketė njė arsye.
Ti je kjo arsye, Michael.
Duhet ta kuptojsh kėtė, si afrohen gjėrat dhe si bashkohen ata.
Infermieri Michael, burrė i fshehtė, mbrojtės i ofendimeve tė fshehta.
Michael, a po e sheh se ēka ndodhė, dreqi e marrt.
Nė realitet, po, po. Lakuriqėsin, vend parkimin, po e pranoj.
Ishte...ishte... ishte gabim, budallallėk. Shumė dobėt.
Nė pikpamje terapetike, kjo ishte e kotė dhe e tepėruar
sepse jamė i sigurt se edhe me e heq lėkurėn kėtu
nuk do ta gjejė ku qėndron ajo gjė nė mua.
Ēe gjasht vjetė, Michael. Ēe gjasht vjetė qė e pi kėtė helmin.
400 dėshmia, 100 lutje, 5 jurisdiksione tė ndryshme
85 000 dokumente pėr ti eksploruar.
Gjasht vjetė me dallavere, me tė pritme dhe me tė bėrtitme, e gjithė kėtė pėr ēka ?
I kushtova 12 % tė jetės sime pėr tė mbrojtur popullaritetin e njė vrarėsi tė tmerrshėm !
- Arthur, e patėm lėnė fjalėn. - Njė natė.
E ngrejta kokėn dhe e pashė Marty-n nė zyrėn time.
Kishte pru shampanjė.
Dhe mė tha se U/North-i na ka borxhė 30,000 orė dhe se duhet me festuar kėtė.
Njė orė mė vonė, u gjinda nė njė shtėpi publike nė Chelsea
me dy vajza tė Lituanisė qė mė puthnin nė tėrė trupin.
Kurse unė, mundohja qė kjo tė zgjas sa mė shumė, dhe deshta...
deshta qė kjo tė zgjas sa mė shumė, dhe fillova tė llogaris.
"30 000 orė, sa bėjnė ? 24 here 30.
720 orė nė muaj, 8 760 orė nė vite..."
- Arthur. - Prit !
Kėto janė baraz me shumė vite ! Shumė jeta !
Numrat ma rotullojn kokėn
dhe qė tė mos shpėrthej, mundohem tė mos mendoj, por nuk mund ta ndalė.
A mė ngjanė ky njeri ?
A mė ngjanė, ky organizėm i ēuditshėm qė ka ardhur kėtu pėr tė hėngėr, pėr tė fletur
dhe pėr tė mbrojtur kėtė zingjirin e tmerrshėm tė molekulave kanceroze ?
A ėshtė ky fat i im ? A ėshtė njėfar fataliteti ?
- Ti mė premtove. - Ashtu ėshtė, Michael ?
A ėshtė ky Grali im ? Vajza tė Lituanisė qė mė puthin ēdokund ?
A ėshtė kjo pėrgjigje e gjithė zgjidhjeve tona ?
Ti don ti ndėrprejsh ilaēet, mirė atėherė. Por sė pari mė telefono.
- Ishim dakord. - Mė hedh nė gjyq.
A ėshtė gjithēka nė rregull aty ?
Po, po, mirė jemi.
I kanė zhduk, Michael.
Fermat e vogla, fermat familjare.
A e takove Anna-n ?
Jo.
Duhet patjetėr. Duhet ti flasish. Ajo ėshtė njė mrekulli, Michael.
Ėshtė krijesa e shkėlqyer e Zotit.
Pėr 50 milion dollar qė mora, 12 % tė jetės mė kaluan...
...duke shkatėrruar Anna-n, prindėt e saj tė vdekur dhe vėllaun qė po vdes.
Kur i ke marrė ilaēet ?
Jo. Nuk mė kan dalur mendt. Tash krejt mė duket qartė.
Bota ėshtė e bukur. Dua ta ruaj kėtė.
- Atėherė ilaēen nuk do tė bėjn keq. - Kam gjak nėpėr dorė.
Ti je avokat i mbrojtjes nė njėrin nga kabinetet mė tė mėdhaja
dhe mė tė njohura nė botė. Ti je legjendė.
- Jam bashkėfajtor ! - Ti je maniak-depresif.
Jam Shiva, Zoti i vdekjes.
Tė shkojm nga Milwaukee, do tė bisedojm mė vonė.
Kur u kthyem nga spitali, tė gjithė qanin...
...ishim tė tronditur. Por duheshte ti mjelim lopėt.
Lopėt nuk presin, apo jo ?
Jo.
Kur ishit nė hangar ?
E gjetėm letrėn. Motra e gjet.
- Letrėn e nėnės suaj ? - Po.
A mundet ta lexoni ?
Lexoni vetėm paragrafin 3, pjesėn e nėnvizuar.
"Mos e akuzoni Ned Hardy-in, bile askend tjetėr..."
Anna.
- Anna. - "Nė qoft se..."
Mos u mėrzitni Anna, vetėm vazhdoni.
- Vetėm se ... - Mė falni.
- Anna... - Ēka bėnė ai ?
Mė falni. Ajo... Ėshtė njė deponim. Ėshtė njė...
Mė falni, kam njė vėrejtje.
Ju mund tė jeni dėshmitar.
Zotri, nuk jam dėshmitar pėr kėtė
Anna, ju dua.
Ju ndėgjoj kėtu dhe pėr nderė
ju dua mė shumė se gjithēka nė botė. Nė kėtė momentin mė tė rėndėsishėm pėr mua.
Ky ēast i njė conference tė ēuditshme.
Ndalne kamerėn !
- Kjo ėshtė dhurata ime ! - Jo, inēizoni !
Si ndalet ?
Kjo ėshtė dhurata ime. Teshat e mia. Turpi im.
Me respekt ! Jam i turpėruar !
Ju dua dhe pėr nderė...
Mė duket se aq ėshtė.
Kur do tė flasim me Don-in ?
Ajo tha ta thirim pėrsėri pas gjysėm ore.
Pėr biletat e aeroplanit ? Ēka thuhet te O'Hare ?
- Ėshtė mbyll para katėr minutave. - Dreqi e mart.
Ka ra borė 30 cm nė Detroit.
Todd, a mund tė mė bėni nji kafe ?
Cilin e kanė dėrguar nga New York-u ? Clayton ? Nuk e njohė.
Michael Raymond Clayton.
I lindur me 9 shtatorė 1959, nė spitalin St Joseph, nė Bronx tė New York-ut.
Babai i tij, policė nė New York, Raymond Xavier Clayton.
Nėna, Alice Mary Clayton.
I diplomuar nė gjimnazin e Washingtonville-s nė komunėn e Orange-s, nė New York
nė 1977.
I diplomuar nė univerzitetin e St John-it nė 1980. Fordham Law, nė 1982.
Prej 1982 deri nė 1986, ka qenė asistent i prokurorit nė Queens.
Nė 1986, bėhet antarė i grupit kundėr krimeve tė organizuara
nė Manhattan dhe nė Queens.
Nė 1990, punon nė firmėn Kenner, Bach & Ledeen.
A ėshtė partner me dikend ?
Jo. Ėshtė avokat i pavarur.
Noter.
Kalon nga kriminaliteti pėr tu bėrė noter ?
17 vjetė nė kėtė firmė pa qen ortak ?
Dhe kėtė po e dėrgojnė ? Kush ėshtė ky njeri ?
- Mirėdita. - Mbyllne derėn !
Mirė. Askush nuk e ka ditur se ai do tė vij ?
Nė Milwaukee ? Pėr njė depozitė ?
Ne menduam se ėshtė bė njė marrėveshje e tė dy paleve. Ashtu ndėgjuam.
Nė realitet, kėshtu ėshtė puna. Arthur-i ka njė ēekulibėr kimik.
Ėshtė dashur tė marrė ilaēe. Por ai nuk i ka marrė.
Sa ti marrė kėto menjėher do tė ndihet mirė pas 3 ose 4 ditėve.
Tani tė jet njė gjė e qartė.
Ēka ka ndodhur duhet tė mbes kėtu nė kėtė dhomė.
Mė mirė ėshtė qė tė mos flasim pėr kėtė.
Nė qoft se kjo i pengon dikuaj, tė flasė menjėher.
Jemi tė ngatėruar deri nesėr.
Nė qoft se mundet, nesėr do ta kthej nė shtėpi.
Kush i planifikon depozitat ?
- Unė. - Ku kemi mbėritur ?
Po presim. Nuk dinim ēka tė bėjmė.
Asgjė nuk duhet me prit. Vazhdoni !
Nė qoft se ana tjetėr dėshiron tė bisedoj, mund tė telefonojnė nė New York.
- Mė duhet ēanta e tij. - Nuk e kam parė.
- Ishte kėtu. - Ndoshta Jody e ka marrė.
Gjene !
Gjithė kėta njerėz fillojn tė ėndėrojnė.
A e dini se ēka ėshtė vizioni ? Sikur pėr Navajos-ėt ?
Mė duket se e kuptoj. Sikur nji...
Sikur nji ėndėr speciale.
Veē shumė vetė shohin tė njejtėn ėndėr.
Ėndėrojnė se shkojnė nė tė njejtin vendė.
Por nuk e dinė pse.
E dinė vetėm se duhet tė shkohet atje.
Dhe se i kanė thirur.
Ky ėshtė kapitulli.
Ky ėshtė titulli : "Thirrje pėr pushtim."
Ėshtė titulli.
A e dinė ? A e dinė se e bėjnė tė njejtėn ėndėr ?
Jo. Pėr kėtė arsye ėshtė shumė interesant.
Mendojn se janė vet.
Dhe se do tė ēmenden, kėshtu qė nuk duan ta pranojn.
Po, por nuk janė tė ēmendur.
Jo. Ėshtė e vėrtet. Kjo me tė vėrtet po ndodhė.
Ėshtė duke ndodhė, apo jo ?
Diēka e vėshtir pėr ata tė kuptojnė dhe nuk jan gati...
...qė ta ndėgjojnė ?
Por do tė mbėrrijn.
Nė qoft se e lexoni, nuk ka nevojė qė t'ua tregoj.
Ēka bėn ? Me ka po flet ?
E thirra babain tim. Ėshtė shoku i tyre.
- Kush ? - Zotri Edens. Ti nuk e njeh.
- Alo ? - Henry, ka kaluar 11 ora.
Duhet ta mbylli telefonin.
Prit. Libri. Mė duhet. Mė jep titullin.
Quhet Mbretėri dhe Sundim.
Mbretėri dhe Sundim.
- Vėllimi 1, me kapak tė kuq. - Henry, mė jep telefonin.
Duhet tė shkoj. Tregoni babait tim se e thira.
Falemenderit, Henry. Falemenderit.
Mbretėri dhe Sundim. Falemenderit.
Karen ? Mirėmbrėma. Michael Clayton.
- Jeni vėnuar. - E di.
Ishte pak mė komplikuar se ēka menduam.
Ku ėshtė ? E presim prej orės pesė e gjysėm.
- Ėshtė duke fletur. - Atėherė, zgjone.
S'ėshtė e mundur. Ka pir hapa pėr qetėsim.
Sa t'i kthehet mjekimit tė rregullt,
atėherė s'do tė ketė problem.
- A e keni parė videon ? Kasetėn ? - Kamė ndėgjuar.
Ēka ka ndodhė pastaj, ka qenė edhe mė keq.
Ka ndodhė nė parking. Njerėzit vraponin nė drejtim tė veturave tė tyre.
Vetėm ēorapet i ka mbajtur.
"Mė fal. Nuk mund ta duroj mė gjat kėtė sėmundje.
Nuk mund ta zgjas kėtė sėmundje mė gjatė."
Ēka domethėn kjo ?
Nuk jamė i sigurt.
Keni qenė me atė tėr mbrėmjen. Ēka thot ?
Nuk ishte qartė.
Ėshtė krejtėsisht e papranueshėme.
Ėshtė njė gjykim kolektiv qė kushton 3 miliard dollar.
Nesėr, duhet ta thiri zyrėn e kėshillit.
Do tė duhet t'u them se arqitekti i mbrojtjes tonė ėshtė arrestuar...
...sepse ka vrapuar lakuriq nė drejtim tė paditėsve nė parking.
Kuptoj.
Pėr ēfar sėmundje folėn ?
- Nuk e di. Mund tė jetė ēfarėdoqoftė. - Konkretisht.
Morthi.
A ju duket qesharak ?
Gruaja e tij ka qenė e sėmuar dhe ka vdekur vjet.
Vajza nuk i flet fare. Ėshtė i vetėm. Gjithė ēka bėn, e bėn pėr ju.
Nuk i ka marrė hapat. Ka pas njė ditė tė vėshtirė. Kjo ėshtė.
Dhe ju bėheni urdhnues nė kėtė rast ?
Ka pasur njė krizė para 8 vjetėve. Isha aty.
E ēova nė shtėpi. U kujdesa pėr tė. Kjo ėshtė.
Karen, nuk e keni angazhuar pėr ērregullėsirat e tij,
por e keni angazhuar sepse ėshtė imponues, sepse ėshtė i shkėlqyeshėm
dhe sepse ėshtė aq i ēmendur pėr tė punuar pėr rastin e juaj...
...pėrgjat 6 vjetėve pa u ndal. - Mė falni, por e paguajm pėr tė.
Ju deshtėt njė sqarim, apo jo ?
Nesėr nė mėngjes, do ta thiri Marty Bach-in.
Por ju e dini tashmė. Falemenderit, Michael.
Ishte mjaft i qetė.
E pash se pėrpiqeshte, dhe i dhash njė hap.
- A e mori ? - Ashtu u morėm vesht, apo jo ?
Shumė mirė, Elston.
Kur do tė mbėrijmė nė New York, nė qoft se dėshironi bileta pėr ndeshjen, veē mė thoni.
Patjetėr.
A e pa ?
- Ka ? - Anna-n.
Jo.
Nuk e pash. Sigurisht ėshtė kthyer nė fermė.
Ajo na duhet.
Marty dhe tė tjerėt nuk do tė kuptojnė.
Nė qoft se dikush duhet t'ua sqaroj, do ta bėjsh ti, Arthur.
Jo, janė tė humbur.
- Kanė ēka u duhet. - Lene.
Ashtu ke dashur ?
Tė jesh njė roje ?
Tė jetojsh kėshtu ? Me gjithė kėtė ?
Tė bėjsh gjithė ēka je duke bėr ?
Nuk ėshtė e mundur.
Jamė...
Njė barrė. Mundohem tė tė them kėtė ēe gjat kohė.
Ashtu mė duket.
E di se na kanė dhėn urdhėra.
Mundohu tė flejsh.
Alo ?
Po. Deshta tė flas me Verne-n.
Cili ėshtė numri i juaj ?
Don Jeffries ma dha kėtė numėr. Mė tha se mund tė telefonoj kur dua.
Jo. Numri i kontit.
Kodin ? E kam. E kam kėtu. Njė moment.
Njė moment.
Ja pra. 12-BKR-6.
12-BKR-6.
A ėshtė Verne, nė telefon ?
Po, Zotri Verne kėtu.
Zotri Verne. Mė falni. Ėshtė vonė.
Don-i mė tha se mund tė telefonoj vonė...
Nuk jamė e sigurt se si punon kjo.
A keni njė e-mail aty ?
Po.
- A jeni vetė ? - Po.
Do t'ua dėrgoj njė program pėr kodim qė na pėrdorim.
Kuptohet shumė lehtė.
Nė rregull.
Mė jepni njė minut deri sa tė shkoj nė zyrėn time.
Falemenderit.
CULCITATE - STUDIM I MBRENDSHĖM MÉMORANDUM N° 229
... marketing i Culcitate-t... ... gjuhė e fshehtė...
... janė tė dėmshėme pėr lekurėn e njeriut.
...pa aromė, pangjyrė... ... ekspozime fatale...
Mendova...
...Mund ta vazhdojė qiran edhe gjasht vjetė.
A mund ta ndėrprej ?
A vlen qiraja pėr diēka ?
8 900 dollar nė muaj.
S'ka instalim elektrik,
por ka njė kuzhinė tė hapur. Apartamenti ėshtė mjaft e bukur.
Por atje ėshtė...
Po. Kuptoj. Jo. Kuptoj.
Ok, do ta bėj.
Falemenderit.
Hajde, Arthur.
Ēele derėn !
Arthur, ēele derėn !
Ēele derėn pash zotin !
Ēele !
Ēele derėn dreqi e mart !
Arthur, pash zotin ! Ēele kėtė derėn e nėnės...
VĖRTETO SE KJO NUK ĖSHTĖ VETĖM ĒMENDI
- Zotri Verne. - Tungatjeta, Danny.
Keni mbėri mė herėt. Po i nxjerė torbat tjera.
Mund t'i ktheni. Mė fal por plani ka ndryshuar.
- Gati ? - Po.
S'ėshtė e mundur.
Don Jeffries ka nėnshkruar ?
A ėshtė me tė vėrtet nėnshkrimi i tij ?
Ku ėshtė origjinali ?
Njė depo ėshtė djegur para 5 vjetėve. Kemi humbur shumė dokumente.
Ēka lypėn nė ēantėn e Arthur-it ?
Nuk e di, Marty.
Mendova se ti do tė mė thuash.
Ēka kėrkojm ?
Vene anash, nė qoft se shkruan U/North. Krejt ēka shkruan U/North.
Qamet kjo punė.
Do t'i merni kėto...
...do t'i mbėshtjellni dhe do t'i dėrgoni te unė.
Diēka tė re, Michael ?
Ka rezervuar nji limuzin nė ora 3, ka kaluar nėpėr rrugėn 4
dhe i ka dhėn shoferit 100 dollar.
A kėrkuat nė banesėn e tij ?
- Ėshtė shpėrgul. - E di.
Ėshtė njėfar nėnēatije. S'ka roje. I rash telefonit, askush nuk e ngrejti.
- Rash nė sekretarkėn. - Mund tė jetė ēdokund.
Arthur-i nė qytet, s'bėn puna. Dreqi e mart nėnēatin.
- Ku ėshtė vajza e tij ? - Nuk e di. Nė Spanjė, nė Indi ?
Nė Mars. Ajo ėshtė mė e ēmendur se ai.
Barry e mer mbrapsht ēėshtjen e U/North-it.
Duhet tė kėrkojm shumė falje.
Nuk jeni munduar ti pėlqeni Karen Crowder-it.
Nuk mė interesonte.
Duhet tė ngjalleni pak pėr tė marrė nė dorė kėtė situatėn.
Tė ngjallem ?
I duhet njė mjek. Duhet me e internuar.
- Ku ? - Pse a ėshtė me rėndėsi tė dihet se ku ?
Michael, U/North-i ka nevojė tė di se situata ėshtė nėn kontroll.
Janė ofenduar. Tani kanė nevojė qė tė binden.
- Nuk do tė jet lehtė. - Pse ?
Sepse ligjet nė New York nuk lejojn internimin me dhunė.
A e keni shiquar atė videon e ndyer ?
Nuk dua tė pėrlahem me ju, Barry. Ju tregoj vetėm se si ėshtė situata.
A e dini se ēka ? Kemi 600 avokata kėtu.
Tė kishim gjet dikend qė e njeh mė mirė internimin psikiatrik ?
Mund t'ua gjej menjėher. Arthur-i.
Jam nė pragė tė derės. Mund tė nisemi.
E kuptova. Do tė flasim ēdo 5 minuta.
Ēdo 5 minuta. U bė.
MBRETĖRI DHE SUNDIM VĖLLIMI 1
Mirėdita, jeni nė sekretarkėn e Arthur-it.
Mė leni njė mesazhė pas bipit.
Arthur, ngreje !
Arthur, ngreje dhe fol.
Jo ? Nuk don tė bėjsh kėtė ?
Harro, ēka ndodhi dje nė mėngjes. S'ėshtė gjė.
Njė ditė, do tė qeshim pėr kėtė.
Por mos harro.
Mė thir sa mė shpejt, Arthur.
Tė tė them tė drejtėn.
Sepse edhe ti tha. Njėra pjesė ėshtė me tė vėrtet ēmendi.
Por pjesa tjetėr ėshtė kimike. Edhe ti e din.
Nė qoft se je dakord me kėtė,
atėherė, edhe unė jamė dakord se kjo situat...
...ėshtė e frikshme. Ky rast ėshtė i frikshėm. U/North-i ėshtė i frikshėm.
Mund tė fillojm me kėtė. A mė ndėgjon ?
Kishe tė drejt.
Mendova se je i ēmendur dhe se e tepron.
Por, ke plotėsisht tė drejt.
Edhe ti tha. Ne jemi vetėm roje. E kuptova.
Ne e kemi sjell kėtė situatėn.
Na i kemi pru vendimet. Nuk janė bė vet.
Nuk mund tė thuash : "Loja ka marrė fund. Tani pres ēudira."
Arthur. Hajde.
Ngreje dhe fol, pash zotin.
Pėr gjithė ēka ti mendon se ėshtė e rėndėsishme,
mė lejo tė tė ndihmoj, sepse pėr nder,
gjithė rojet qė i shoh, asnjėri nuk ka netėll nė dorė.
Shoku im, unė jamė. Jamė...
Kaseta ėshtė e mbushur. Mesazhi juaj nuk ka mundur tė inēizohet.
- Alo ? - Alo ? A ėshtė Anna aty ?
Pritni pak.
Ku ėshtė ajo ? Anna !
Anna, ėshtė pėr ty !
Ku shkoj ajo ? Anna !
Alo ?
Anna, mirėdita. Arthur-i kėtu.
- Mirėdita. - A keni flejtur pak ?
Pak.
A vendosėt diēka pėr ēka flitėm ?
- Po. - Nuk i keni thėn askuajt ?
Jo. Motra i fut hundėt, por kjo ėshtė normal.
Sepse ju thash ēka mendoja me tė vėrtet.
E di. E di. Veē...
...ka 450 vetė qė janė tė ngatruar me kėtė rast.
Pse mua mė zgjodhe ?
Nuk e di. Ndoshta jamė pak i ēmendur, si thua ?
Tamam, s'ke faj.
A ėshtė me rėndėsi ?
Mendoj... se ēka presim ? Tė takojm dikend ?
Sikur papritmas, shiqonim, nėpėr njė xham optik,
dhe krejt ēka shohim tejpėrtej... ndryshon...
...dhe asnjėher nuk kthehet prapa.
Me ka ti flet ?
Ėshtė pėr mua. Edhe mua mė thirin ndonjėher.
Ai njeriu ?
I njejti. I njejti.
Mė falni.
S'ka gjė. Nėna ime ndėgjonte nė anėn tjetėr.
Nuk besoni se mund tė bėj vet diēka.
Do tė kaloj.
Edhe unė mendoj.
Kėtė mund edhe ta provojm dhe ti tregojm.
Se ju mund tė bėni diēka.
Nė qoft se dėshironi mund ta bėjm kėtė sė bashku.
Mund tė ju ndihmoj.
Mund tė ju sjell deri tė hėnėn 12 000 dollar.
Pak ėshtė. Nuk mjafton.
Si mendon ?
Ata presin 75 000, do t'u duket befasi.
12 000, do t'i nervozojn.
Kjo ishte pardje. Mė leni tė organizohem.
Sa kushton vetura ?
E kam me qira. Ėshtė e firmės.
Shkoni nė bank dhe shtyne apartamentin e juaj nė hipotekė.
S'ėshtė e mundshme. E shtyna para 3 muajve.
A po luani pėrsėri ?
Kurse edhe kjo mė ka mbet. Kamė plot probleme tjera.
Shpresoj se talleni.
Nė qoft se e zbulon se po luani me parat e tija, nuk do tė ket mė dialog.
Por bėnu burrė i ndershėm.
Nxjerne hartėn e thesarit dhe filloni tė gėrmoni.
U jap njė javė.
- Tungatjeta, Michael. Mirė jeni ? - Mirėdita, Cindy. Si jeni ?
Ka telefonuar tėr mėngjesin. Gjithėmon e njejta gjė.
Do ta nxjerė jasht pas 15 minutave.
- A ėshtė nalt ? - Po, e ka zaptuar sallonin.
Hajde zbritni !
Soroyo, ju thash tė kujdeseni pėr fėmijt, duhet tė rinė posht.
Marty ?
A e din se ēka bėn ? U jep municione.
I shiqoj gjithė kėto dosjet dhe i lexoj.
Po e sulmon U/North-in.
- Askush nuk do ta lėne. - Ta lėne ?
Kush do ta ndale ?
A e din ēka ? U telefonon atyre paditėsve.
Asaj gruas dėshmitare. Kėto njerėz po i thėret tani.
Ka dokumente qė mund tė na sjellin probleme. Situata ėshtė e keqe.
Nuk mund ti lė mesazh. Sekretarka ėshtė e mbushur.
- A ėshtė ēanta e tij ? - Po.
E kemi kėrkuar.
Ka mbėrijt kėtu me gjithė gjėrat tjera tė zyrės sė tij.
Nuk ta merr mendja, se ēka ka aty mbrenda.
Ndėgjo, Marty...
...kam njė zort tė madhė.
Duhet tė marr hua 80 000 dollar.
- Mendova se e kishe lėn kėtė gjė. - Nuk ėshtė pėr atė.
As me kartat, as me hiē asgjė. Ėshtė restoranti.
80 000 dollar.
Mė fal qė u futa kėshtu.
U mundova tė marr takim me ti ēe 2 javė.
E di pėr bashkimin e firmave, edhe pse nuk ėshtė dasht ta di.
Asgjė nuk ėshtė vendosur.
Pėr kėtė arsye kėrkoj ndihmė prej teje. Ti je buka ime.
Kur do tė shkojsh nė penzion, do tė kemi punė me tė huaj
dhe do tė duhet t'u sqaroj se ēka bėj.
Tė gjithė e dinė vleftėn tėnde. Tė gjithė ata qė duhet ta dinė.
I kamė mbushur 45 vjet dhe kamė mbetur pa tė holla.
Kamė ndejtur 12 vjet pa kėrkuar asgjė.
Mė fal por nuk jam i qetė.
Askush nuk tė tha tė hapish njė bar.
E hapa pėr tė pasur njė rrugėdalje.
Nuk e kam ditur se je aqė i brengosur.
Sa herė tė kam lutur tė mė kthejsh nė ekipin gjyqėsorė ?
Ēdokush sot mund tė mbrojė nė gjyq.
Tė duket kjo e jashtėzakonshme ?
- Isha i aft. - Mrekullueshėm. Sikur shumė tė tjerė.
Por atė gjė qė e bėn, e bėn nė mėnyrė tė shkėlqyeshme.
Dreqi e marrt, ti ke diēka qė ēdokush dėshiron tė ketė. Njė ēerdhe.
Ke zėn nji vendė. Je nė ēerdhen tėnde.
Dhe nė qoft se mė thua : "Tė mė kishe parė se si punoj si mbrojtės nė gjyq nė Queens",
Atėherė do tė jap njė kėshillė : Harro !
Pėr nderė, nuk je aq i aftė se sa thua. Tė kamė parė edhe nė situatė tė keqe.
Por nuk kamė ardhur qė ti tė mė kėshillon, apo jo ?
Ti jap tė hollat ose nuk tė ndihmoj pėr rastin e Arthur-it ?
- Nuk tė thash ashtu. - Jo ?
Ndoshta atė ėshtė dasht tė mė thuash.
Nuk e di se si do tė dalish nė krye me kėtė situatė sepse kjo ėshtė si rak.
Kjo ėshtė njėsoj si kur nuk e vemė frenin dhe asgjė nuk ėshtė nė rregull...
...atėherė gjithēka bėhet e thyeshme. Gjithēka.
- Ēka mė thua ? - Kam besim nė ty.
Dua tė tė them se deri nė javėn e ardhėshme, Arthur-i do tė jet i bllokuar
dhe ēdokush do tė mbajė nė mend vlerėn tėnde tė pafundshme.
Pash nderin, Marty.
Kur u bėne aq i ndjejshėm ?
Jam vonuar.
Pse nuk po thir axhėn Gene qė tė tė ndihmoj me policin.
Nuk ėshtė problem i kėtij lloji.
- Edhe sa kohė do tė bėjm kėtė ? - Nuk e di.
Nė qoft se vin ta marr veturėn, thirne kėtė numėr dhe mė lajmėroni.
- Falemenderit shumė. - S'ka gjė.
Pse nuk mė thuash se nuk shkojm nė kinema ?
- Ēka ? - Dua tė shkoj nė shtėpi.
Mos bre, Henry.
Prit !
Ri kėtu. Mbylle derėn.
Prit.
Michael. Sa mė ke friguar.
- A po dėrgon diēka ? - Jo, jo.
Shumė qesharak. Jo ashtu si mendon.
Merre njė. Urdhno. Janė ende tė ngrohta.
Buka mė e shishme nė botė.
Atėherė mirė se u ktheve nė shtėpi.
E di, nė hotel. Mė fal.
Fillova tė ndihem i mbyllur.
- Por tani ndihesh mirė ? - Po.
- Shumė mė mirė. - Jo aq pėr tė mė thirr.
U mundova ti pastroj do gjėra...
...para se me telefonuar. Isha duke bėr kėtė.
Pėrndryshe si kalon ?
Mirė, shumė mirė.
Kam nevoj ti pastroj do gjėra nė kokė.
Ėshtė qėllimi im.
Edhe pse kjo tė konvenon, e din shumė mirė se si do tė mbaroj.
Jo. Po gabon.
Kjo mė konvenon, pėr shkak se nuk e di se si do tė mbaroj.
Si duhet tė tė flas, Arthur ? Qė tė mė ndėgjojsh ?
Sikur njė fėmi ? Sikur i ēmendur ? Sikur me qen gjithēka nė rregull ?
Si t'ja bėj ? Sepse duhet patjetėr qė ti tė mė ndėgjojsh.
- Po, tė ndėgjoj shumė mirė. - Atėherė, ndėgjo se ēka do tė them.
Tė duhet ndihmė. Para se tė jet vonė, tė duhet ndihmė.
E ke horizontin e hapur.
Nė qoft se rin i veshur, ti mund tė bėjsh gjith ēka donė.
Don tė shkoj ? Shko. Don tė bėj bukė ? Shumė mirė.
Egziston vetėm njė pėrgjigje pėr gjith kėtė ...
...dhe ti shkon drejt nė tė.
- Tė thash se gabova. - A ishte shumė vėshtir nė hotel ?
Nė qoft se e prish kėtė ēėshtje, atėherė ata do t'i shkurtojn kėmbėt.
- Nuk kuptoj se ēka thua. - A nuk po sheh se unė tė mbroj ?
U them se gjithēka ėshtė nė regull. Se ti je mirė. Dhe se gjith tė tjerėt janė mirė.
Po tregoj kėtė "pasoj tė gjenis tėnde" secilit qė i intereson.
Dhe sot nė mėngjes, ndėgjova se kishe thirr atė vajzėn nga Wisconsin-i...
...dhe se kishe shiquar do dokumente dhe gjėra tjera.
- Kush tė tregoj kėtė ? - Do tė tė marrin gjithēka.
Statutin si ortak, pjesėn tėnde. Do ta marrin liēensėn.
- Kush tė tregoj se e thira Anna-n ? - Marty.
- Ku e din ai ? - Nuk e di. Nuk mė intereson !
- Keni vendosur ndėgjues nė telefon. - Tė lutem, Arthur.
Atėherė mė thuaj. Ku e din Marty ?
Sepse ke vrapuar pas njė vajze nė parking krejtėsisht lakuriq.
Ēka mendon, ajo nuk ka thirr avokatin e vet kur tė ka pa kėshtu ?
Ajo nuk e bėn kėtė gjė. E di.
Pse a mendon se momentalisht je nė gjendje tė gjykojsh ?
Krejt ti nxjerin pėrpara. Duhet tė mendojsh pėr kėtė.
Do tė tė ndihmoj.
Do tė gjej dikend qė tė tė ndihmoj.
Mos e bėn atė. Ua lehtėsojsh punėn.
Michael, kamė shumė simpati pėr ty.
Ti jeton njė jetė tė pasur dhe interesante, por je tregtarė, jo avokat.
Po tė kishe dashur tė mė mbyllish si i ēmendur...
...do tė mė kishe lėn nė Wisconsin ku raporti i arestimit, videokaseta
dhe dėshmit e sjelljes time
do tė kishin njė vlerė juridike.
Nuk kamė dosje nė policinė e New York-ut.
Dhe i vetmi kriter pėrcaktues pėr tė qenė i internuar me detyrim ėshtė reziku.
I akuzuari a ėshtė i rezikshėm pėr vetvehten apo pėr tė tjerėt ?
A mendon se mund tė pėrballojsh kėtė ?
Tė uroj fat dhe Zoti tė ndihmoft. Veē tė tė them diēka :
Gjyqi ėshtė vendi ku nuk dua tė tė shoh asnjėherė.
Nuk jam armik.
Atėherė, kush je ti ?
Ne i gjejmė farat.
E punojmė tokėn.
E shpejtojmė prodhimin.
E ushqejm planetėn.
I gjejmė farat.
E punojmė tokėn.
E shpejtojmė prodhimin.
E ushqejm planetėn.
Ēka dreqin bėnė ?
I gjejmė farat.
Jeni nė telefonin e Arthur Edens-it nga Kenner, Bach & Ledeen.
Mė leni mesazhin pas bipit.
Po !
Kėtu jemi tė gjith. A ndėgjoni tė gjith ?
Ky ėshtė rasti qė ju keni pritur. Njė dokument i posaēėm.
Tu biem duarėve, me dhelpėri dhe paranoj,
Memorandumi N° 229 i analizės tė Culcitate-t nė United Northfield.
Me 19 qershorė 1991.
"Konkluzion,
shtimi i prodhimit tė papritur tė Culcitate-t nė tregun
e vendeve tė ftohta, mundėson njė analizė tė shpejt tė harxhimeve dhe fitimeve."
A doni tė ju jap njė kėshillė juridike ?
Mos i leni asnjėherė shkenctarėt tė pėrdorin fjalėt "papritur"
dhe "shpejt" nė tė njejtėn fjali.
Ok ? Ok.
"Hetimet nė tokat interne kanė treguar
se fermat e vogla qė shfrytzonin ujin e bunarit pėr tė pirė
janė ēėshtje tė njė reziku tė helmimit nė njė nivel
shumė tė lart pėr tė bėrė dėme tė mėdhaja njeriut."
Kjo domethėn...
..."S'ka nevoj tė dilni nga shtėpia qė produktet tona t'u vrasin.
Do tė mbrij te ne nėpėrmes lavamanit tė kuzhinės."
- "Avantazhi mė i madhė i Culcitate-t... - Mė jep telefonin.
... ėshtė se pamja e tij pa shije dhe pangjyrė
i mundėson ti fsheh dhe ti fėrcoj
zhveshjet potencialisht vdekjeprurėse."
Kjo pjesė mė pėlqen.
Nuk ėshtė vetėm njė produkt shumė i mirė,
por gjithashtu njė burim i shkėlqyeshėm pėr kancerin.
"Ndryshimet kimike tė Culcitate-t,
dhe shtimi i molekulės zbuluese, sikur ajo aromatike ose e njyrosur,
do tė mundėsoj kontrollimin e kompozimit tė proēesit prodhues tė Culcitate-t.
Kėto harxhime, edhe pse janė tė rėndėsishme,
nuk kanė qen tė shėnuara kėtu."
Kjo domethėn pėrafėrsisht se:
"Do tė kushtoj shumė shtrejt, se jamė njė budalla nė kėtė laborator,
dhe se a mund dikush tjetėr tė vendos pėr kėtė ?"
"Botimi i kėtyre dokumenteve hetuese tė mbrendėshme
do tė ve nė rezik shitjen e Culcitate-t
dhe do ta mbaj nė kufirin e mbrojtur
tė gjuhės tregtare sekrete tė United-Northfield."
S'kam nevoj qė tė ju sqaroj.
Mirėupafshim.
- Patjetėr ishte qė tė vi... - Po.
Duhet me i mbajtur kėto.
- Me i mbajtur ? - Po.
Kjo ėshtė njė pyetje.
Ēfar zgjedhje kemi ?
Tė kėtij lloji.
Po flitni pėr dokumentet, pėr tė dhėnat ?
Nuk e di se a kemi zgjedhje tjetėr.
Ku nuk mė ka shkuar mendja ?
Bėjm gjėra tė sigurta.
Po. Kuptoj.
Dokumentet, letrat, nuk jamė avokat. Mundohemi, bėjmė ēka mundim.
Dhe mėnyra tjetėr ?
Kjo ėshtė ajo mėnyra tjetėr.
- A doni tė informoni Don-in ? - Jo.
S'ka lidhje me Don-in. Ėshtė i zėrė. S'ka lidhje me tė.
A mendoni se mund tė bėhet ?
Kemi disa ideja tė mira. Vetėm na lejoni dhe e fillojm.
Por nė qoft se idejat nuk janė tė mira, atėherė kthehemi prapa dhe rivlerėsojm...
Nė rregull.
"Nė rregull, kuptova" ose "Nė rregull, vepro" ?
Njė vjet ? Dy vjet ? Tre vjet ?
Katėr vjet ? Pesė vjet ? Gjasht vjet ?
Shtat vjet ? Tet vjet ? Nėnt vjet ?
Hajde ! Hajde ! Hajde !
Hajde.
Hajde, babi, bėre njė dėshirė.
Nė qoft se realizohet, do tė mė mbyse.
A tė kanė dal mend. Ėshtė e pamundshme.
Mė ndihmo pak, Eddie.
Super, Eddie.
Nuk e kamė bėrė unė, atėherė nuk duhet me u anku.
Gėzuar ditėlindjen.
A do tė rish tė hash torte ?
Do ta marr me vehte nji copė.
A shkon nė zyrė ?
- Jam vonuar. - Dreqi e marrt.
A po shkoni tė dytė ?
Kam njė problem.
- Nuk presish ? - Ti po shkon.
- Do tė marr ndėrrimin tim. - Unė gjithashtu.
Me muaj qė nuk ke ardhė.
Nė qoft se shkon tani, Henry do tė rij kėtu.
Mirė. Do ta ēojsh nė shtėpi.
Ri edhe nji orė.
Vajzat e kanė pregadit gjithė kėtė.
Do ta zėre gjumi deri atėherė.
Timmy mė thirri.
Frigohet tė tė flas.
Ka tė drejt.
- Keq pėrfundoj, apo jo ? - Ashtu tha ?
Fėmijt frigen.
Prindėt adoptues frigen.
Pammy nuk ndalet tė qajė prej frige.
- A e mori prap. - S'ka gjė ? Dreqi e marrt atė me fėmijt ?
Jo. Dreqi e marrt Timmy-n. Dhe asgjė nuk ka mbaruar.
Krejt i kamė shitur dhe pėrsėri nuk mjafton. Atėherė mos mė flit pėr Pammy-n dhe fėmijt.
Jamė i zėnėt.
Po tė ishe ti, do tė kishe mbaruar nė spital.
Ėshtė i sėmuar, ani ?
- Ėshtė njė sėmundje. - Ēfar perspektive e re.
Nė kėtė kohė shumė njerėz dorziten. Po ndodh shpesh.
A po flet pėr mua ?
Nuk tė shoh asnjėher. Ku mund ta di se ēka bėn ?
Nuk kamė luajtur kumar ēe njė vjet.
Nuk kamė luajtur me karta ēe 10 muaj.
E sakrifikova barin. Vuna me kaull Timmy-n dhe humba krejt.
Kjo ka qen loja ime kryesore, ok ?
I luajta krejt tė hollat, i humba dhe tash po mundohem tė dal nė krye.
Ok. Ok.
Qetsohu. Tė ndėgjoj.
Edhe unė do tė isha nervozuar.
Ri edhe njė orė.
- Ani ? - Ok.
Gati ? E ngrejm.
Haj tė ecim.
Fshije.
Hajde. Shpoe.
U bė.
E gjeta. Ėshtė numri i tij.
Dr Mullien. Provo edhe ti.
Nė qoft se mundi. Sa tė mė vi rasti.
Ėshtė sigurimi. Ajo tallet me ne.
Lene, Steph. Ka takim.
Kam takim me njė avokat tė ēmendur.
- Mickey, pusho njė mbrėmje. - Dukesh i lodhur.
- Mirė jamė. Shifemi. - Tung.
- Ok, mirėupafshim. - Mirėupafshim, Henry.
- Tung, babi. - Tung.
- Xhaxhi Timmy ! - Si je, Henry ?
Henry, hyp nė veturė.
Gėzohem qė tė pash, Henry.
- Ēka don ? - Nuk kamė pi ēe tet ditė.
Shkoj pėrsėri nė mbledhjet alkoolist. Deshta tė tė informoj.
Pėrpara djalit ?
Mickey, tė lutem ndėgjo. Pėr nder, e di se kamė bė gabime.
Veē nuk e di se si ti kthej gjėrat si mė parė. Aty mė ri mendja.
Ēka duhet tė bėj ? Nuk e di.
Ktheja gomat Stephanie-s.
- A qan ? - S'e di.
Pėr shkak tė drogės ?
Pėr shkak tė asaj dhe gjithēka tjetėr.
Ēfar ?
Xhaxhi yt Timmy,
seriozisht, edhe kur ėshtė mirė, nuk ėshtė asnjėher mė i fort se ti.
Dhe nuk tė flas pėr tė qajtmet ose pėr drogat.
Tė flas pėr ēka ka nė zemėr. A kupton ?
Me gjith kėto budallallaqet, Tim-i i madhė, xhaxhi, gazda,
e di se ti e don shumė dhe e di pse.
Por kur e sheh kėshtu,
mos ke gajle, nuk do tė bėhesh kėshtu.
Nuk do tė jesh ai qė tėr jetėn
e pyet vehten se pse ēdoherė i ndodhin gjėra tė kėqija.
E di. E di.
Nė rregull ?
E shoh kėtė ēdoherė kur tė shiqoj. Momentalisht e shoh.
Nuk e di pse ndodhė kjo, por kėshtu ėshtė.
Ok ?
Alo ?
Fqinjėt erdhėn. E rinovojn pjesėn e poshtme.
Uji rjedhte prej banesės sė tij deri te ato.
E kishte mbyllur mjaft mirė derėn e hymjes dhe derėn e daljes nė rast reziku.
U shkoj 10 minuta njerėzve tonė pėr ta ēel derėn. Duheshte ta thejn.
Kishte plot hapa ēdokund rreth tij.
Kur e pam kėtė menjėher menduam se kish bė vetvrasje.
Pastaj kur flitėm me njėrin prej ortakve tėnd
qė i ka analizuar kėto rastet e fundta, dhe...
- A kish lėn ndonjė mesazhė ? - Jo. Kanė shikuar ēdokund.
Mund tė kish qen njė akcident ose ndoshta duke lėn mesazhė ka shtyp gabimisht.
A tė shkoj ?
Te ai ? Jo tash, derėn e kanė zėn me shirita.
Sa tė hiqen shiritat, mbaroj puna. Do tė mundohemi ta thirim vajzėn e tij.
Ende ėshtė nė Evropė. Por duhet tė kthehet.
Mjeku legjist do tė sjellė njė proēesverbal toksikologjik.
Do tė mbetet kėshtu mė sė paku edhe disa javė.
Mė fal.
E njoh pak vėllaun tėnd. Gruaja ime punon nė rrugėn 190, nė Queens.
Do ta pėrshėndes vėllaun pėr ty.
Nė qoft se kemi diēka tė re, do tė tė tregoj.
Falemenderit.
Ngushlime.
- Michael. - Jeff.
Ėshtė shumė rėndė.
Po. A ėshtė aty ?
I poshtri i botės.
Ēudi.
- Mė vjen keq. - Ok.
Nuk pata bile rastin tė bisedoj me tė.
I poshtri i botės.
Ēfar humbje. Ku i kishte mendt ?
Marty ? Duhet tė rregulloj kėtė.
Shko, shko.
Mirė je ?
Mirė.
Hec tė pim njė pije.
Ndoshta i jamė vu tepėr ? Mė ri kjo nė mend, non stop.
S'ka shans.
Nuk mundja ta ve nė mend.
Ēfar, ia shtyne frigėn deri nė palc ? Mos ja nxjer fundin, ishte si bik.
- S'ėshtė e mundur. - Atėherė, pse u dorzu ?
Me siguri ka qen njė fatkeqėsi.
Ēfar, Arthur-i, tė mos lėne mesazh ?
Edhe kur shkonte nė nevojtore, tregonte. Patjetėr tė kishte qen njė fatkeqėsi.
S'kuptoj fare.
Njė minut mė para, botės i shkon kundėr
dhe 12 orė mė vonė, gėlltit hapa. Pse ?
Pse ?
Sepse njerėzit janė tė pakuptueshėm. Kjo ėshtė arsyeja.
E njoh Arthur-in ēe 30 vjet.
Shumė gjat kohė.
Dhe ēka ndjej sot, tė tė them tė drejtėn ?
Bile as nuk mund tė tė them, se sa keq ėshtė.
Mė thuaj.
Kemi pas fat.
Apo jo ?
Marty ? Duhet tė shkojm nalt nė zyrė.
- A pranuan ? - Teorikisht.
Pas gjysėm ore Don Jeffries na pret ti telefonojm.
U mundova tu flas pėr Arthur-in, por ata nuk janė aspak tė ndjejshėm.
Prit pak. A e rregullon U/North-i situatėn nė mėnyrė tė butė ?
Sa shohim pak shpresė, ata mundohen ta shfrytėzojn. Ėshtė puna e tyre. Ēka tė bėjmė ?
Michael, ke bė ēka ke mund. Si na tė tjerėt.
Ėshtė...
Ėshtė kjo krejt ēka kemi.
- A ke nevoj qė tė tė hudhi dikund me veturė ? - Jo, falemenderit, s'ka nevojė.
Alo ?
Alo ? Mirėmbrėma. Mė duhet Anna Kysersun.
Kush ėshtė ?
Michael Clayton. Jam avokat. Arthur-i ma dha numrin e juaj.
- Si guxoni. - Mė falni ?
E keni pru nė New York pėr ta lėn nė aeroport ?
Ajo nuk ėshtė e komplikuar.
Nuk ka dal asnjėher nga Milwaukee.
- Pritni pak. - Jo, ju, pritni.
Ajo do tė kthehet nesėr atėherė sa tė mbrij , nė qoft se e thirrni...
Ėshtė nė New York momentalisht ?
Ėshtė e re, a kuptoni ?
Gjendet nė New York momentalisht ?
Ēfar lloj njeriu jeni ?
Pritni vetėm pak. Rini nė telefon njė minut. Njė sekond.
Anna.
Anna ?
Quhem Michael Clayton. Jamė njė shokė i Arthur-it.
Fola me motrėn e juaj. Ajo mė tregoj se ku gjindeni.
Anna, ju lutem hapne derėn.
Ku e ke mendjen ?
Nuk e di. Do ta ruaj derėn. Shko kontrollo veturėn. Gjej prova.
Ai nuk deshti tė tregoj saktėsisht se pėr ēka bėheshte fjalė.
Sa mbrina, duheshte tė vij tė mė marr,
tė mė tregoj dhe do tė shihja
se ishte diēka qė do tė na mundėsoj tė fitojm kėtė ēėshtje.
Bile edhe sot nė mėngjes,
i thash vehtes :
"Nė qoft se nė aeroport, nuk e gjej biletėn, atėherė do ta kuptoj.
Se jam shumė budalla dhe se duhet me shkuar nė shtėpi."
Por bileta ishte aty, e kishte paguar 800 dollar...
...pėr njė ulse biznes klas.
Hypa nė aeroplan.
I besova.
A mendoni se ka qenė i dėshpruar diēka ?
Nė realitet, e kuptoj se kishit thėn ndonjėrit gjithė kėtė...
...dhe nuk e di, ndoshta, ėshtė dėshpėruar pėr kėtė situat ?
- Por nuk i thash askuajt. - Si jo, patjetėr ti kishit thėn ndonjėrit.
Jo.
Mė premtoj.
Nuk i keni thėn askujt tjetėr pėr kėtė ?
Jo.
Ishte krejtėsisht i ēmendur, apo jo ?
QARKU 190
- A po flet pėr kėtė ? - Prit ta shoh.
- A e din se ēka ėshtė ? - Po.
Ti kėrkove qė tė tė kryej njė punė. Kjo ėshtė njė punė shumė e madhe.
Askush nuk do ta kuptoj se nga vin kjo.
- Punėn e ke tė ngatruar ? - Ēka thua ?
Kush e kėrkoj ? Restoranti, apo jo ?
Ata tė cilėve u ke borxhė ? "Mė gjeni njė shirit."
A don me tė vėrtet ta dish ?
Kjo ėshtė duke u bė keq e mė keq.
Ēka bėjm ?
MBRETĖRI + SUNDIM VĖLLIM 1
BESTYPE REPROGRAFI - MAKLLAP
Mos lėviz !
Ri aty majmun, mos lėviz !
- Jamė mik ! - Ngrej dorėt !
Ngrej dorėt ! Menjėher !
- Ēka ke nė dorė ? - Njė libėr.
Vene posht ! Menjėher vene posht !
- Kthehu. Ngadal. - Ok, ok.
- A ėshtė dikush tjetėr aty ? - Askush.
- Tė pyeta se a ėshtė dikush tjetėr aty ? - S'ka askush !
Shko shiqo atje.
Ta krysi kokėn nė qoft se lėviz.
I kam borxh kėtij dėrdimeni dhe gruas sė tij. Ėshtė si baltė nė sektorin tim.
- Jamė nė zort prej atyre. - Mė vjen keq.
- E di se ti mė beson. - "Askush nuk do ta dij pėr mua."
A e din se ēka do tė ndodhė nė qoft se e kuptojnė se ta dhash kėtė ?
Do tė jet rezik, e di.
Edhe 18 muaj dhe do tė mbushi 20 vjet. Atėherė, do tė mund ta marr pensionin.
- Kuptova. - Nuk ėshtė kjo krejt !
- Kush e thirri policinė ? - Ēfar ?
Ndėrtesa ishte e zbrazėt. Nuk ndejta shumė gjat.
Kush thirri ? A tė duket normal... ?
Kjo nuk ka ndodhur fare.
Policia mendon se ti je avokat.
Avokatėt mendojnė se je polic.
Tė gjith i ke rejt, apo jo ? Tė gjith pėrveē vehtes.
Ti e din saktėsisht se ēka je.
Tė kemi thirr gjasht herė.
Sekretarka juaj ndoshta ėshtė e prishur.
Bėm ēka mundėm.
THIRRJE PĖR SUNDIM
Nuk kishim mė shumė tė kuqe. Vetėm 2 000,
Tė tjerat 1 000 janė tė kaltėrta.
MEMORANDUM N° 229 - ANALIZĖ E BRENDSHĖME UNITED NORTHFIELD
Gjithēka ėshtė nė rregull ?
Po, krejt nė rregull.
A keni njė furgon ? Kam 25 kutija.
Mė kryni njė punė. Mbani kutijat momentalisht.
Do tė vi ti marr javėn e ardhshėme.
- Me tė vėrtet ? Falemenderit. - Po.
Tung.
Don. Ecni. Do tė ju mbėrij.
Ēfar ?
A njehni Michael Clayton-in ?
Po, pse ?
Kemi njė problem.
A u gjetėn ?
- Kush ? - Marty. Nuk kanė hyp ende.
Nuk mund ta ndalish telefonin sepse shumė gjėra po ndodhin.
- Prit njė minut. - Jemi vonuar...
Nuk mbaruam mbrėm.
A ndejte tėrė natėn ? Dukesh i zverdhėt.
- Jo, ika sa shkove ti. - Nejse ashtu thuash.
Ndejtėm tėrė natėn. Duheshte tė pregatisim njė shpallje.
Jean ! Mė duhet ajo sendja, zarfa.
Pritja tė mė thuash se ēka mendon, por duheshte tė jap izėn.
I thash Bob Nast-it dhe Kim-it, sigurisht gabova.
Do tė organizojn njė ceremoni para fundit tė javės.
Do tė tė thirrin nė qoft se kanė nevojė pėr ty.
Jo, jo, jo. Tjetrėn. Atė tė tjetrėn.
Nė mėngjes, ta dhan nji ēek.
Por ka do kushte. Dhe Barry...
S'kemi tjetėr rrugėdalje, Barry do tė jet patjetėr i ngatėrruar.
Po tė kishte zbuluar diēka Arthur-i ?
Si mendon ? Ēfar ?
U/North-i. Po qese nuk ishte i ēmendur ? Dhe po tė kishte tė drejt ?
Po tė kishte tė drejt ? Po tė ndodheshim krejtėsish gabimisht ?
Gabimisht, krejtėsisht.
A tani e kupton ? Kjo situatė ėshtė gabim prej ditės sė parė.
Duhet tė ta sqaroj se si shkon kjo puna ?
Po tė kishte treguar tė gjithėve, ēka do tė kishin bėr ata ?
Ēka do tė kishin bėr ? A tė kanė dal mendt ? Ata janė duke vepruar momentalisht.
Nė qoft se nuk gjejm zgjidhje nė mėnyrė tė butė
Atėherė pas 24 orėve, do tė na i marrin 9 milion dollarėt.
Pastaj, do tė na lishojn videon e Arthur-it duke vallėzuar.
Do tė na sulmojn pėr shkak tė pakujdesshmėrin tonė.
Pėrndryshe nuk do tė mundim tė fitojm, sepse bashkimi i dy firmave do tė anulohet
dhe se do ti shesim mobiljet, dreqi e marrt.
80 000.
Tė themi se ky ėshtė njė shpėrblim.
Shtoja rrogės tėnde aktuale, njė kontratė 3 vjeēare.
Duke shpresuar se do tė bėhet.
A tani po e bėn ?
Isha dakord pėr kėtė, ok ? Por tani ka do norma.
Nė qoft se e zgjedh kėtė kontrat, atėherė duhet tė nėnshkruajsh njė marrveshje tė fsheht.
Do tė jet i rallė dhe prapaveprues.
Pasi qė Marty ėshtė i sjellshėm dhe nuk guxon tė tė thot,
pėr gjithė atė qė dinė pėr klientėt dhe punėtorėt,
80 000 dollarėt qė ti i kėrkon, vjen pak si ēudi.
Do tė ishe ti ai qė do ta shkundja,
dhe jo pėr 80 000 dollar. E kujt ishte iniciativa ? E ytja apo e atij ?
- Nė qoft se jamė gabim, kėrkoj falje. - Krejtėsisht gabim je.
Atėherė kėshtu.
Mjaft. Tė dyt.
Ėshtė gomar, por atė ai e din shumė mirė.
Kjo ėshtė zyrtare. Ok ? Tė gjithė jeni tė kėnaqur ?
- Don Jeffries ėshtė kėtu. - Tash po vim.
Thirre Bob Nast-in. Shiqo se a ka nevojė pėr ndihmė.
S'ka gjė.
Ti tha 12 000. Por kėtu ka 75 000.
Mos u nxehni shumė. Njė gotė ?
Jo. Po punoj.
Atėherė nuk kemi mė borxh njėri tjetrit. Pa inat.
Ju e bėni vetėm punėn e juaj.
Ėshtė e drejt.
Tung, Gabe.
Check.
- Check. - Gjysma e potit. Dyqind.
I shtoj dyqind.
Ēka ndodhi me barin e juaj ?
Deshtėt tė veproni si rock star, apo jo ?
Ēka bėni ? Sa erdhėt.
Luan nėnt dorė dhe ikėn.
A u frigova ? Ēka bėna ?
Dil.
Dil prej veturės, menjėher.
- Walter ? - Michael.
- Michael. Lavdi zotit, tė gjeta. - Po.
Tė ka mbet tet,
gjasht, pes,
katėr, tre...
Dil prej veturės!
- Thuaj qė mos ta ngrej telefonin ! - Ok. Atėherė do tė kujdesesh pėr ate ?
A u bė ?
Vazhdo tė ecish.
Ndėgjova. A u bė ?
Vazhdo. Shkon kah vetura e tij.
... mė thuaj se do tė shkojsh, qė tė ta jap adresėn egzakt.
- Prit dy minuta. - Do tė jem nė veturė.
Nuk e mbarova punėn. E vura, por nuk e di.
Dobėt ėshtė. Po kapi njė sinjal. Ėshtė dikund atje, por...
Duhet me e forcuar sinjalin.
- Nuk e di se ēka u ka premtuar Walter-i... - Njė krijues tė ēudirave !
Ashtu mė tha Walter-i para 20 minutash. Kėshtu mė tha :
"Shtėrngohuni, do tė ju dėrgoj njė krijues tė ēudirave."
Ka gabuar.
Pėr ēudirat apo pėr mundėsit e juaja ?
Mirė. Kemi njė sinjal.
Kėndej s'ka asgjė. Ēka ėshtė duke bėr ?
Ndoshta ėshtė humbur.
- Prit. - Ja ku ėshtė.
Ishte vet, apo jo ?
- Po, mė duket. - Po apo jo ?
Duhet tė kthehemi.
Fol !
Ndonjėher e ndėgjojm, ndonjėher e humbim.
Jo, mirė ėshtė. Mė duket se mirė ėshtė. Vazhdo.
Kthej dikund. Nuk e di se si.
- Ku ? - Kthej dikund...
- Kthej nė tė majt. - Nuk ka rrugė nė tė majt.
- Nź lindje. Nė jug-lindje. - A e humbėm ?
- Ose harta ėshtė gabim. - Prit.
- Duhet me u kthye nė fillim. - Ēka ? Ēfar fillimi ?
Pas 800 m drejt pėrpara. Vazhdo me veturė. Hec.
Po afrohemi. Nė perėndim. Ėshtė e pa mundur.
Sinjali apo harta ?
- Tė dyjat. Po e humbim. - Dreqi e marrt.
Mė jep mobilin.
Sinjali ėshtė i mirė.
Ēka ?
Falemenderit, Mickey.
Mė ēo larg prej kėtu.
Deshta tė marr takim. Sa mė shpejt. Mė sė voni tė ejten.
Na duhet dikush prej grupit veprues. Ndoshta McDonnell-i...
- Po ? - A ndėgjuat ?
- Po, e kanė mbaruar ēėshtjen U/North. - Jo. Michael Clayton.
Ēfar ?
Njė bombė nė veturė. Dikund nė veri. Ėshtė i mbytur.
Ēka ?
Pash Zotin.
Pozita e U/North-it ėshtė e njejta.
Kėto akuzimet janė tė pasakta dhe tė pavlefshme.
Mospajtimi i jonė vin veēanrisht prej kėsaj situate
dhe gjithashtu nga kėrkesa e paditėsve pėr njė marrėveshje nė mėnyrė tė butė
pėr 3 miliard dollar.
Shkaku pėr tė cilin jemi mbledhur sot tė gjithė kėtu
ėshtė se disa faktorė kryesor tė kėsaj situate kanė ndryshuar.
Ju tė gjithė keni do sugjerime tė pėrkohėshme
qė ju pėrshkruajn kėtė nė hollėsi, por pėrafėrsisht ėshtė kėshtu :
nė kohė tė fundit, e pamė se
paditėsit filluan tė humbin durimin
dhe vendosėn tė ndryshojn ēmimin e pajtimit nė mėnyrė tė butė.
Kuptuam gjithashtu se
ēmimi i avokatėve tė paditėsve ishte i kufizuar me 32%
deri me 400 milion dolarė,
ndėr kėtė kufi, honoraret zbresin deri 24 %.
E dinim se kufiri i stimulit tė tyre
ndodheshte pikėrisht aty.
Nė fund,
zyra jonė e financės na informoj se kishin analizuar sasit
dhe shtimin e taksave,
nė qoft se zbresim marrėveshtjen mė pak se 600 milion
nė favor tė taksave tė kėtij viti,
zbritja e taksave do tė mbuloj pjesėn mė tė madhe tė kėsaj shume.
Ofertat qė i keni para juve, me mendjen time,
janė ata mė tė mirat pėr firmėn tonė duke pas parasysh situatėn.
Si avokate kryesore,
do tė ju kisha kėshilluar tė konfirmoni kėtė ofertėn.
Falemenderit, Karen. Na falni njė moment.
Patjetėr. Do tė jem jasht.
Mirė atėherė ...
Si ishte ?
Tmerrshėm, apo jo ?
A e keni parė Arthur-in ? Rotullohet kėtu dikund.
Tallem. Rini rahat.
A keni pranuar njė kėshtu ? Njė super raport. Jo aq i ri, por mjaft i mirė.
A po ju rreh zemra shpejt ?
Nuk e di se ēka jeni duke bėr.
Si mendoni ?
Gjykimi mbaroj. Gjetėm njė zgjidhje.
Pėr ēfardoqoft, s'ka vlerė.
Ashtu mendoni ? Gabimisht e kuptova. Mendova se kishit njė « propozim tė pėrkohėsishėm ».
Nuk e pash se i kishit nėnshkruar tė gjithė ēekat.
Shumė keq. Kamė me mija tjera. Ēka do tė bėjė me to ?
Do ta thirr Marty-in.
Ani. Mirė tė fillojm nga kjo anė.
Haj ta gjejm se kush i tregoj se Arthur-i telefononte Anna Kysersun-es.
Dhe kush ka vu ndėgjues nė telefon.
Edhe pse ky raport duket origjinal, gjė pėr tė cilėn dyshoj...
- E di se ēka i keni bėr Arthur-it. - Kjo i takon U/North-it.
- E di se e keni vra. - Ėshtė sekret profesional.
E shifni, po veproni keq Karen.
Si njė grua e shkėlqyeshme, ju dukeni krejtėsisht e humbur.
Kjo bisedė mbaron kėtu.
Nuk jamė nga ato qė i vritni. Jam prej atyre qė blehen.
A nuk e shihni se ēka jamė, dreqi e marrt ?
Jamė gjėja mė e lehtė e problemit tė juaj dhe ju doni tė mė zhdukni ?
A nuk e dini se kush jamė ? I fiksoj problemet. Jam dallaveraxhi.
Mirem me gjith gjėrat : prej vjedhėsve tė thjesht der te deputetėt mashtrues...
...dhe ju doni tė mė zhdukni ?
Pėr ēka keni nevojė, Karen ? Mė thoni.
Leje pėr tė mbajtur njė armė ? Kėshilla pėr njė krim fillestari ?
E tradhtova Arthur-in pėr 80 000 dollar dhe njė kontrat, dhe ju doni tė mė vritni ?
Ēka doni ?
Ēka dua ?
Dua mė shumė.
Dua tė fshihem.
Dhe me tė, dua krejt.
Sa ėshtė ēmimi juaj ?
Dhjet.
Dhjet ? Ēka dhjet ?
Dhjet milion ?
Ku ti gjej 10 milion dollar ?
A e dini se ēka ėshtė fantastike ?
A e lexuat deri nė fund ? Nėnshkrimin ?
Haj tė shkojmė tė pyesim Don Jeffries-in
se a mund tė mbledhė tė holla pėr njė gjė tė mirė.
Duhet tė flasim mė gjat
dhe tė shkojmė dikund tjetėr.
Ku ? Nė veturėn time ?
Shumė mirė.
Po ua lehtėsoj punėn. Tė themi 5 milion.
Pesė dhe do tė haroj atė gjė me Arthur-in.
Pesė ėshtė mė lehtė. Pėr pesė mund tė kuptohemi.
Dhe tė tjerat pesė milion pėr t'i haruar ato 468 vetė
qė i keni vra me atė farėn e keqe.
Vetėm tė mbaroj kėtė mbledhje.
A jamė duke bėr pazar ?
Karen ?
- Nji sekond. - A ėshtė krejtėsisht nė rregull ?
Po.
Dhjet milion dollar. Nė bankėn qė do tė zgjedhė. Jasht. Menjėherė.
- Po. - Pėrsėritne !
10 milion dollar, nė kontin e juaj, sa tė mbaroj kjo mbledhja.
- Karen ! Ju presim. - Tash menjėher.
U bė.
E keni hėngėr.
Ēka ?
- E hėngrėt. - S'kuptoj.
- Mendohuni pak. - A ka ndonji problem ?
- S'kuptoj. - Pritni tė ju nxjerė nė fotografi.
- A nuk i doni tė hollat ? - Mbani tė hollat. Do t'ju duhen.
A u nguc ky njeriu ?
A po ju nguc ?
Karen, kėshilli ju pret. Ēka ndodhė ? Kush jeni ju ?
Shiva, Zoti i vdekjes.
Ronny, thirni rojet.
Ok. Tash menjėher.
Kėtė njeriun, kapne ! Kapne !
- Ēka bėni ? - Jemi nga policia.
Ejani me ne, do tė ju shpjegojmė.
Shiqoni mos i duhet ndihmė medikale.
Ju shkoni nė sallėn e madhe. Askush nuk duhet tė dal.
Mbyllni krejt daljet.
Mė thoni ku ėshtė problemi ?
A inēizove krejt ?
Po. U bė.
- Mirė je ? - Po. Tė marr ajėr pak.
Patjetėr.
Mos u largo, ani ?
Ani.
Ku shkojmė ?
Mė ēoni ku tė jetė pėr 50 dollar.
Vetėm vozitni.
Pėrkthim dhe sinkronizim: BookyNgaTetova